「 Kyrie eleison 」の語源

「貧しい人々への慈善的な救済」、特に宗教的な義務としての側面や、「貧しい人々や困窮者を助けるために与えられるもの」を指します。古英語では ælmesse と表現され、これは「施し、困窮者を助ける行為」を意味します。語源は原始ゲルマン語の *alemosna で、古サクソン語の alamosna、古高ドイツ語の alamuosan、古ノルド語の ölmusa などに見られます。これは、俗ラテン語の *alemosyna からの初期の借用語で、古スペイン語の almosna、古フランス語の almosne、イタリア語の limosina などがその派生形です。

この語は教会ラテン語の eleemosyna（テルトゥリアヌス、3世紀）からの変種で、ギリシャ語の eleēmosynē「哀れみ、慈悲」、教会ギリシャ語では「慈善、施し」を意味します。これは eleēmōn「同情深い」から派生し、さらに eleos「哀れみ、慈悲」から来ていますが、その語源は不明で（ビークスは語源を示していません）、おそらく懇願の叫びを模倣したものかもしれません。俗ラテン語での綴りの変化は、alimonia（alimony を参照）からの影響によるものかもしれません。

古英語のcirice, circe「キリスト教礼拝のために設けられた集会場; キリスト教徒の集団、キリスト教徒全体; 教会の権威または権力」は、原始ゲルマン語の*kirika（古ザクセン語のkirika、古ノルド語のkirkja、古フリジア語のzerke、中期オランダ語のkerke、オランダ語のkerk、古高ドイツ語のkirihha、ドイツ語のKircheの語源でもある）から。

これはおそらく [OEDの詳細な注釈を参照] ギリシャ語のkyriake (oikia)、kyriakon doma「主の（家）」から記録されていないゴート語を介して借用されたもので、kyrios「支配者、主」から、PIE語根*keue-「膨らむ」（「膨れた」、したがって「強い、力強い」）に由来する。

ギリシャ語のkyriakon（形容詞）「主の」は、300年頃から特に東方でキリスト教礼拝の場を指すために使われたが、この意味ではekklesiaやbasilikeほど一般的ではなかった。ゴート族を介した多くのキリスト教関連語の直接的なギリシャ語からゲルマン語への伝達の例であり、おそらく西ゲルマン人が彼らの前キリスト教期に使用していた。

この言葉はスラブ語族にも取り入れられ、おそらくゲルマン語を介して（古教会スラブ語のcriky、ロシア語のcerkov）。フィンランド語のkirkko、エストニア語のkirrikはスカンジナビア語から。ロマンス語とケルト語はラテン語のecclesiaの変種を使用（フランス語のégliseなど、11世紀）。

発音スペルは1200年頃から、16世紀までに定着。母音の進化についてはburyを参照。宗教改革後、churchは教義と礼拝形式に同意する特定のキリスト教宗派を指すために使われた。

形容詞として「教会に関する」を1570年代から。Church-bellは古英語後期に。Church-goerは1680年代から。Church-key「教会の扉の鍵」は14世紀初頭から; 「缶やボトルオープナー」のスラング用法は1954年までに、おそらく最初はアメリカの大学生のスラング。Church-mouse（1731年）は「教会に住むとされるネズミ」（食べ物がない場所）で、多くの言語で貧困のことわざとされている。

*keuə-は、古代インド・ヨーロッパ語の語根で、「膨らむ」という意味を持ち、さらに「アーチ」「穴」といった意味もあります。

この語根は、以下の単語の一部または全部を形成しているかもしれません：accumulate（蓄積する）、accumulation（蓄積）、cave（洞窟）、cavern（大きな洞窟）、cavity（空洞）、celiac（腹部の）、church（教会）、codeine（コデイン）、coelacanth（シーラカンス）、coeliac（セリアックの）、coelomate（体腔動物）、concave（凹面の）、cumulate（累積する）、cumulative（累積的な）、cumulus（積雲）、enceinte（妊娠中の）、excavate（発掘する）、kirk（教会）、kymatology（波動学）、Kyrie eleison（主よ、憐れみたまえ）。

また、この語根は以下の言葉の起源とも考えられています：サンスクリット語のsvayati（膨らむ、強い）、ギリシャ語のkyein（膨らむ）、koilos（空洞の、くり抜かれた、広々とした、深い）、ラテン語のcumulus（山、積み重ね、塊、余剰）、リトアニア語のšaunas（堅い、固い、適した、能力のある）、中世アイルランド語のcua（空洞）、アルメニア語のsoyl（空洞）です。